Todos somos difíciles
Casi nunca es el carácter. Es la presión. Ocho presiones provocan casi todas las conductas difíciles con las que vas a encontrarte, y este libro dedica un capítulo a cada una.
Cómo llegó este libro al español
No se limitó a traducir. Se volvió a escribir y se tomaron de nuevo todas las decisiones para un lector que no vive donde vive el lector inglés. El título cambió de persona gramatical, la página de recursos de ayuda se rehizo país por país y la portada conservó el diseño original. Solo se sustituyó la tipografía.
Al final de la edición alemana hubo un lector nativo. En esta edición no lo hubo. En lugar de ocultar que faltaba ese paso, lo sustituimos por mediciones que se pueden comprobar. Está todo anotado, incluidos los errores.
Qué hay en los otros idiomas
El catálogo en inglés reúne más de doscientos títulos de no ficción sobre atención, trabajo, tecnología y vida en común. Está en inkatlaspress.com. La página en alemán, con los servicios para autores, está en inkatlas.de.
Por ahora, los servicios de producción y localización se contratan en inglés o en alemán. Preferimos decirlo aquí antes que atender mal a quien escriba en español.